Що ми знаемо про Чубінського?
Днями співробітники «Нової лінії»: Андарал і.А., Патернак і.А. і Рудченко Ю.Н побували на історичній батьківщині Чубінського Павла Платоновіча.
Що ми знаємо про нього, крім того що він написав гімн України? Як зараз виглядають місця, де жив і працював видатний учений?
Невеликий фоторепортаж з місця подій:
На цьому місці, в діброві буде відновлена садиба
Павла Платоновича Чубінського
Цей дуб можливо однолітка ученого
Чубінський Павло Платоновіч - Народився в 1839 році на родовому хуторі Чубінка (Нова Александровка, Чубінськоє) Київської губернії, поблизу нинішнього міжнародного аеропорту Борісполь.етнограф (1839 — 1884).
Вчився в 2-й київської гімназії, потім в Петербурзькому університеті. У 23 роки за один вечір на студентській гулянці з сербами написав крамольний вірш "Ще не вмерла Україна»
Первинний текст Чубінського
Публікація вірша П. Чубінського в Львівському журналі «укр. Мета», 1863 № 4.
Ще не вмерла Україна, ні слава, ні воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля!
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Гей-гей, браття милі,
Нумо братися за діло,
Гей, гей, пора встати,
Пора волю добувати!
Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
Нащо оддав Україну ворогам поганим ?!
Щоб вернути її честь, ляжем головами,
Наречемось України славними синами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Спогадаймо тяжкий час, лихую годину,
тих, що вміли умирати за нашу Вкраїну,
Спогадаймо славну смерть лицарства-козацтва!
Щоб не стратить марно нам свого юнацтва!
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
Текст офіційного Державного Гімну України
Затвержен 6 березня 2003 Верховною Радою.
«Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду».
Художній переклад на російський
Ещё жива Украины и слава, и воля,
Ещё, братья молодые, улыбнётся доля.
Сгинут наши все напасти, как на солнце иней.
Заживём себе на счастье в новой Украине!
Припев:
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Інша версія російського перекладу (Дослівний переклад)
Ещё жива Украины и слава, и воля,
Ещё, братья молодые, улыбнётся доля.
Сгинут наши враженьки, как роса на солнце.
Заживём и мы, братья, в своей сторонке.
Припев:
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода.
Після закінчення курсу в 1861 р. був висланий в Архангельську губернію (1862). У 1863 р. поступив на службу в Архангельській губернії і залишався на службі до 1869 р., обіймаючи різні посади: секретаря статистичного комітету, редактора губернських відомостей, чиновника особливих доручень при губернаторові і так далі В Архангельському краю почалася і наукова діяльність Чубінського, що виразилася тут у ряді робіт по вивченню етнографії і економічного достатку краю.Роботи Чубінського звернули на нього увагу вольного економічного і географічного суспільств, і в 1867 р. Чубінський, за дорученням цих двох суспільств, зробив екскурсію по півночі Росії для вивчення хлібної торгівлі і продуктивності в басейні Північної Двіни. Під час цієї екскурсії Чубінський об'їхав сім губерній північного краю. Матеріали, зібрані і оброблені їм, видані вольним економічним і географічним суспільствами. Чубінський брав також участь в працях комісії з дослідження краю Печорського. У 1869 р. Чубінському було запропоновано узяти на себе здійснення задуманою географічним суспільством етнографічної експедиції в Південно-західний край. Район досліджень експедиції, який спочатку передбачалося обмежити трьома губерніями Південно-західного краю, був розширений Чубінським, що включив в нього населені малоруссамі частини губерній Мінською, Гродненською, Бессарабськой і Седлецкой. Крім того, до зборів Чубінського увійшли готові матеріали, зібрані в різних частинах Малоросії іншими особами. Результати експедиції були монументальні. У два роки складена була збірка в сім об'ємистих томів, що є по багатству і цінності матеріалів одне з чудових явищ етнографічної літератури не лише російською. Окрім величезних зборів пісень, збірка Чубінського містить в собі дуже багаті збори казок (більше 1/2 всіх відомих малоруських казок), вірувань, загадок, прислів'їв і так далі
Цілий том (шостий) присвячений юридичним звичаям. Окрім матеріалів, в збірці Чубінського поміщений ряд досліджень: статті пана Міхальчука про говорах, професора В.Б. Антоновича про процеси проти чаклунства, професора Кистяковського про волосні суди. У сьомому томі поміщені статті і статистичне матеріали про немалорусськом населення Південно-західного краю і декілька статей, присвячених характеристиці побуту малоросів. Праці експедиції друкувалися в Петербурзі під спостереженням декількох членів географічного суспільства (у тому числі Н.І. Костомарова ). Кращою оцінкою праць експедиції є обширна рецензія академіка А.Н. Веселовського (ціле дослідження), на підставі якого Чубінському була присуджена Уваровськая премія. Крім того, праця Чубінського була нагороджена золотою медаллю географічного суспільства і золотою медаллю 2-го класу на міжнародному конгресі в 1875 р. в Парижі. Після експедиції в Південно-західний край Чубінський оселився в Києві і був секретарем і віце-головою київського відділу географічного суспільства. У 1876 р., після закриття київського відділу географічного суспільства, переселився до Петербургу, де вчинив на службу в Міністерство шляхів сполучення. Н. К-а. Чубінський помер в 1884 році, не доживши один день до свого сорокапятилеття, в рідному селі, зараз Чубінськоє Бориспільського району Київської області..
